Clubmaxima.ru

надо перевести мануал на русский.за денюфку...ну или ТО бесплатно...мануал в пдф причем скан,выделить нельзя ничего(((
весь мануал весит 38 мб

Можно выделить. Нужно просто спецпрогой текст распознать. Например ABBYY FineReader.

Не любой текст распознается. Зависит от качества скана. Многие буковки все равно как картинки идут.

Поэтому, Артем, проще тебе на курсы английского записаться.

инглиш учить некада(((

Ничо. Доцент заставит.

rulik писал(а):Можно выделить. Нужно просто спецпрогой текст распознать. Например ABBYY FineReader.

Гомно прога, я себе трансформера ихнего последнего купил лицензионного, зря бабки выкинул. Отстой полнейший, нихера толком не видит. Так что все их проги в переводе мануалов ПОЛНОЕ ГОВНО.

Тут как бы две задачи - распознать и перевести. Распознать Файнридером можно достаточно качественно, а вот переводчиков нормальных, да еще и технического текста - нет. Так что в любом случае переводить "вручную"

oleg custom писал(а):

rulik писал(а):Можно выделить. Нужно просто спецпрогой текст распознать. Например ABBYY FineReader.

Гомно прога, я себе трансформера ихнего последнего купил лицензионного, зря бабки выкинул. Отстой полнейший, ни<удалено цензурой>а толком не видит. Так что все их проги в переводе мануалов ПОЛНОЕ ГОВНО.

Не знаю, что такое трансформер, может эта прога и говно, но Файнридером профэшнл пользуюсь давным-давно. Всегда всё распознавалось.

все эти программы гоуно(((надо человека который ровно переедет все...или же искать книгу...по финику...Проехал все магазины книжные которые знал даже в кунцево не знают о моей машине ничего...(((

Во народ ленивый пошел. Даже переводичики им лень использовать. Раньше люди с бумажными словариками все переводили и не жаловались

Вот я и говорю - нужен именно переводчик, распознать текст - не проблема, но куда его потом девать? Электронные переводчики в специальных текстах - бесполезны.
Таким образом, нужен человек, который грамотно переведет мануал, да еще и наберет весь этот перевод в Ворде... Это, насколько понимаю, уже денег стоит...

Дим,я не ленивый...просто что толку переводить если абра-кадабра получается(((
Cadaver прав...надо мудрого чела...

А о каких объёмах и сумме идет речь?

могу кинуть мануал,сам оценишь...

Сгрузи мануал на http://www.depositfiles.com/ru/
Я гляну. А там в зависимости от сроков и остального попробуем договориться.